SIGMA SPORT ONYX EASY Uživatelský manuál

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KDEUTSCH

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 10Zur AktivierungIhrer ONYX EASYhalten Sie einebeliebige Taste2 Sekunden ge

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 4Supporto permanubrio per ilmontaggio diONYX EASY allabicicletta.Cintura pe

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 52.1 Panoramica funzioni (diagramma ad albero)Allenamento 1 TrainingzoneTem

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 62.1 Panoramica funzioni (diagramma ad albero)ImpostazioniUtenteApparecchio

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 72.2 Occupazione dei tastie principi di navigazioneONYX EASY dispone di tre

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 8Collegate iltrasmettitore conla cintura elastica.Tramite ilmeccanismo dibl

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 9Sollevareleggermente lacintura dalla pelle.Inumidire conacqua le zone con

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 10Per attivare ilvostro ONYX EASYtener premuto perdue secondi untasto qual

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 11Al termine dellacorrettasincronizzazioneONYX EASY ne dala conferma con«S

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 12Il vostro ONYXEASY è incondizione di riposoe può essereindossato come un

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 13Ora, in ciascun menu vengono visualizzatidiversi valori da impostare. Pe

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 11Nach einererfolgreichenSynchronisationgibt Ihnen dieONYX EASY einekurze B

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 14La frequenza cardiaca max. calcolata costituisce la baseper la determina

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 153.2ImpostazioneapparecchioNel menu «Impostazione Apparecchio» si possono

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 16Con la funzione «Mio nome» è possibile individualizzareONYX EASY. L’orol

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 17Nella parte inferiore, durante il training è possibile richiamare isegue

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 18Premere il tastodi navigazioneENTER peraprire il menu«Tempo».ONYX EASYin

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 19Il countdown fa il conto alla rovescia diun periodo di tempo preimpostat

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 20Per abbandonareil menu «Tempo»premete il tastodi navigazione –> BACK.

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 216.1 Valori totaliPremete il tasto di navigazione –> ENTER per aprire

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 22Il vostro ONYX EASY memorizza i valorigenerali più importanti relativi a

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 23k Datak Ora partenzak Tempo totalek FC mediak FC massimak Kcalk tempo ne

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 12Ihre ONYX EASYbefindet sich wiederim Ruhezustandund kann alsnormale Uhr i

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 24Consigliamo vivamente di effettuare questotest da un medico e di ripeter

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 25Zona individuale:I limiti delle training zone possono esseremodificati a

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 26Per che motivo l’indicazione a display reagisce in modo lento oppureindi

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 277.4RisoluzioneproblemiImpossibile trovare la cinturapettorale. Assicurar

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 28Nel caso in cui non si legga nessuna frequenzacardiaca sul display, i mo

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 29Sostituzione della batteriaNel cardiofrequenzimetro e nella cinturapetto

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNotaPAGINA 30

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 31ITALIANO

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned after

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KESPAÑOL

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 13Nun werden in jedem Menü verschiedeneeinzustellende Werte angezeigt. Ände

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KConte-nidoPÁGINA 21. Introducción ycontenido del embalaje32.Principio básico defun

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 37. Otras informaciones 237.1 Información importante sobre lafrecuencia car

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 4Soporte con juntatórica paramontar en labicicleta el ONYXEASY.Transmisorto

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 52.1 Sinopsis de las funciones (diagrama de árbol)Entrenamiento Entrenamien

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 62.1 Sinopsis de las funciones (diagrama de árbol)RogistrosUsarioAparatoSex

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 72.2 Funciones de las teclasy principio de navegaciónEl ONYX EASY dispone d

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 8Una el transmisorcon el cinturónelástico.Mediante elmecanismo debloqueo se

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 9Despegueligeramente eltransmisor de lapiel. Humedezcalas zonesnervadas(el

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 10Para activar suONYX EASY deberámantener cualquiertecla presionadadurante

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 11Cuando lasincronización seha realizadocorrectamente elONYX EASY emiteuna

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 14Die errechnete HF max. bildet die Grundlage für die Fest-legung der Ober-

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 12Su ONYX EASY yavuelve a estar en elestado de reposo ypuede llevarsecomo

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 13En cada menú se indicarán los valores quepueden ajustarse. Con la tecla

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 14La FC (frecuencia cardiaca) máxima calculada es la basepara determinar l

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 153.2 Ajustes/AparatoEn el menú Ajustes/Aparato se llevan a cabo los ajust

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 16Con la función «Mi nombre» puede individualizarse elONYX EASY. En ese ca

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 17En el centro verá el valor actual de su pulso. En la parte inferior ydep

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 18Pulse la tecla denavegaciónENTER para abrirel menú«Tiempo».El ONYX EASY

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 19La cuenta atrás descuenta hasta 0 unperiodo de tiempo que puede configur

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 20Para salir delmenú «Tiempo»pulse la tecla denavegación–> BACK.Ahora s

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 216.1 Valores totalesPulse la tecla de navegación –> ENTER para abrir e

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 153.2 Geräte-einstellungenIm Menü Geräteeinstellungen werden Sprache (D, GB

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 22Su ONYX EASY graba los valores totalesmás importantes de las unidades de

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 23k Fechak Hora iniciok Tiempo totalk FC mediak FC máx.k Kcalk valores de

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 24Le recomendamos que un médico le realiceesta prueba y que la repita regu

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 25Zona individual:Los límites de las zonas de entrenamiento sepueden modif

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 26¿Cuál es el motivo por el cual el indicador de la pantalla reaccionalent

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 27:o,7.4 Soluciónde problemasNo se encuentra ningúntransmisor pectoral.Ase

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 28En caso de que no aparezca ningún indicador dela frecuencia cardiaca en

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 29Realizar el cambio de pilasEn el pulsómetro y el transmisor pectoralse u

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNotasPÁGINA 30

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KPÁGINA 31ESPAÑOL

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 16Mit der „Mein Name“ Funktion kann eine Individu-alisierung der ONYX EASY

ONYX Easy Manual_E 09.02.2007 16:48 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned after

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KNEDERLANDS

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KInhoudPAGINA 21. Voorwoord en inhoudvan de verpakking32.Fundamenteel functieprinc

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 37. Verdere informatie 237.1 Wetenswaardigheden over de hartfrequentie 237

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 4Stuurbevestigingter montage vande ONYX EASYmet O-ring op defiets.Borstban

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 52.1 Functieoverzicht (boomdiagram)Training 1-zonetrainingTijd Tijd Datum

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 62.1 Functieoverzicht (boomdiagram)InstellingenGebruikerApparaatGeslachtTa

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 72.2 Toetsindeling en navigatieprincipeDe ONYX EASY bezit drie menuniveaus

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 8Koppel de zendervast op deelastische band.Via het vastzet-mechanisme kann

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 9De band eenbeetje optillenvan de huid.Geribbelde zones(elektroden) op de

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 17Im unteren Bereich sind während des Trainings die folgendenWerte abrufbar

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 10Ter activering vanuw ONYX EASYhoudt u eenwillekeurige toets 2seconden i

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 11Na eensuccesvollesynchronisatiegeeft de ONYXEASY u een kortebevestiging

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 12Uw ONYX EASYbevindt zich weerin rust en kan alsnormaal horloge inhet le

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 13Nu worden in ieder menu verschillende inte stelllen waarden aangegeven.

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 14De berekende HF max. vormt de basis voor de bepalingvan de boven- en on

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 153.2Apparaatinstellingen(„SettingUnit”)In het menu Apparaatinstellingen

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 16Met de Mijn-naam-functie („my name function”)kan een individualisering

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 17Onderin zijn tijdens de training afhankelijk van het soort training dev

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 18Druk op denavigatietoets–> ENTER om hetmenu Tijd teopenen.De ONYX EA

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 19De countdown telt een vrij instelbareinterval terug naar 0 en geeft dan

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 18Drücken Sie dieNavigationstaste-> ENTER um dasMenü „Zeit“ zuöffnen.Die

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 20Om het menu„Tijd” te verlatendrukt u opnavigatietoets–> BACK.U bevin

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 216.1 Totaalwaardengeheugen („Totalvalues”)Druk op de navigatietoets –&g

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 22Uw ONYX EASY slaat de belangrijkstetotaalwaarden van de door u afgewerk

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 23k datum („Date”)k starttijd („Start time”)k totale tijd („Total time”)k

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 24Wij adviseren deze test bij de arts uit te voerenen met regelmatige tus

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 25Individuele zone:De grenzen van de trainingszones kunnen ookhandmatig g

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 26Wat is de reden waarom de indicatie op het display traag reageert ofzwa

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 277.4 Probleem-oplossingenEr kon geen signaal wordengevonden.Controleer o

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 28Als er geen aanduiding voor de hartfrequentie ophet display te lezen is

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 29Verwisselen van de batterijenIn de pulscomputer en borstband wordt deba

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 19Der Countdown zählt einen frei einstell-baren Zeitabschnitt rückwärts bis

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNotitiesPAGINA 30

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 31NEDERLANDS

ONYX Easy Manual_NL 09.02.2007 16:56 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned afte

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KInhaltSEITE 21. Vorwort und Verpackungsinhalt 32.Grundlegendes Funktionsprinzip 52

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 20Zum Verlassendes Menüs „Zeit”drücken SieNavigationstaste–> BACK.Sie be

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 216.1 GesamtwerteSpeicherDrücken Sie Navigationstaste –> ENTER um das „G

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 22Ihre ONYX EASY speichert diewichtigsten Gesamtwerte Ihrerabsolvierten Tr

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 23k Datumk Start Zeitk Gesamte Zeitk Mittlere HFk Maximale HFk Kcalk Zeit i

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 24Wir empfehlen, diesen Test beim Arzt durch-zuführen und in regelmäßigen A

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 25Individuelle Zone:Die Grenzen der Trainingszonen könnenauch manuell verän

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 26Was ist der Grund, wenn die Anzeige im Display trägereagiert oder eine Sc

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 277.4 Trouble-shootingEs konnte kein Signal gefundenwerden.Bitte vergewisse

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 28Falls keine Herzfrequenzanzeige auf dem Displayzu lesen ist, kann das fol

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 29Batteriewechsel vornehmenIm Puls Computer und Brustgurt wirddie Batterie

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 37. Weitere Informationen 237.1 Wissenswertes zur Herzfrequenz 237.2 FAQ 257

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNotizenSEITE 30

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 31DEUTSCH

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned after

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KENGLISH

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KContentPAGE 21. Foreword and package contents 32.Basic operation principle 52.1

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 37. Other information 237.1 Information on heart rate 237.2 FAQ 257.3 Beep

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 4Handlebar holderto use the ONYXEASY on the bikewith an O ring.Chest belt wi

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 52.1 Function summaryTraining 1 zonetrainingTimeClock Date Stopwatch Countdo

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 62.1 Function summarySettingUserUnitGenderLanguageBirthdayDateWeightClockHR

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 72.2 Key allocation andnavigation principleThe ONYX EASY uses three menu lev

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 4Lenkerhalterungzur Montage derONYX EASY amFahrrad mitO-Ring.Brustgurt mitdi

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 8Connect thetransmitter withthe elastic belt.Use the adjustingmechanism toin

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 9Lift the belt slightlyfrom the skin.Dampen theribbed zones(electrodes) ont

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 10To activate yourONYX EASY holddown any buttonfor two seconds.The clock ch

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 11After successfulsynchronizationyour ONYX EASYgives a shortconfirmation wi

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 12Your ONYX EASY isagain in sleep modeand can be wornas an everydaywatch.Be

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 13Now various setting values are displayedin each menu. Change the setting

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 14The calculated max. HR (heart rate) forms the basis fordetermining the up

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 153.2 SettingUnitThe “setting unit” menu provides the language(D ,GB/USA, F

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 16In the sub menu “setting” you can personalizethe ONYX EASY using the “my

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 17In the lower area you can call up the following values during training:k

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 52.1 FunktionsübersichtTraining 1 Zonen-TrainingZeit Uhrzeit Datum Stoppuhr

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 18Press theNavigation button–> ENTER to openthe time menu.The ONYX EASYs

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 19The countdown timer counts a freelyselectable time down to 0 and then iss

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 20To leave the “timemenu” press theNavigation button–> BACK.You are now

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 216.1 Total valuesPress the navigation button -> ENTER to open the “Tota

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 22Your ONYX EASY saves the mostimportant total values of the trainingunits

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 23k Datek Start timek Total timek Average timek Highest HRk Kcalk Time in H

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 24We recommend undertaking this test with adoctor and repeating it regularl

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 25Personal zone:The limits of the training zone can also bechanged manually

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 26Why does the display react slowly or is coloured black?The operating temp

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 277.4 Trouble-shootingNo chest belt was found.Please ensure you have placed

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 62.1 FunktionsübersichtEinstellungenBenutzerGerätGeschlechtSpracheGeburtstag

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 28If no heart rate is shown on the display, this maybe due to the following

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 29Changing the batteryBattery CR 2032 (Item no. 00342) is usedin the heart

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNotesPAGE 30

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 31ENGLISH

ONYX Easy Manual_GB 09.02.2007 16:52 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned afte

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KFRANÇAIS

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KContenuPAGE 21. Préface et contenu 32.Principe fondamental de fonctionnement52.1

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 37. Autres informations 237.1 Informations sur la fréquence cardiaque 23

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 5 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 4Support au guidonpour le montagede l’ONYX EASYsur le vélo aumoyen d’unanneau

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 6 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 52.1 Aperçus des fonctions (Arborescence)Entraînement Entraînementà une zoneT

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 72.2 Tastenbelegung undNavigationsprinzipDie ONYX EASY umfasst drei Menüeben

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 7 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 62.1 Aperçus des fonctions (Arborescence)RéglagesUtilisateurAppareilGenreLang

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 8 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 72.2 Fonctions des toucheset principe de navigationL’ONYX EASY comprend trois

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 8Raccordezl’émetteur à laceinture élastique.La longueur de laceinture peutada

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 9Soulevezlégèrement laceinture de lapeau. Humidifiezles zones striées(électr

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 11 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 10Pour activer votreONYX EASY,maintenez unetouche de votrechoix enfoncéepend

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 12 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 11Après la synchro-nisation, votreONYX EASY vousenvoie une brèveconfirmation

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 13 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 12Votre ONYX EASYse trouve ànouveau au reposet peut-être utiliséecomme unemo

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 14 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 13Différentes valeurs à régler s’affichentalors pour chaque menu. Modifiez u

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 15 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 14La FC max (fréquence cardiaque max.) calculée constituela base pour la dét

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 16 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 153.2 Réglagesde l'appareil(“ReglagesAppareil”)Le menu “Réglages de l’a

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 9 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 8Verbinden Sie denSender mit demelastischen Gurt.Über den Fest-stellmechanis

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 17 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 16La fonction “Mon Nom” vous permet de procéderà un réglage individualisé de

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 18 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 17Dans la zone inférieure, vous pouvez appeler les différentes valeurspendan

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 19 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 18Appuyez sur latouche de navi-gation –> ENTERpour ouvrir lemenu “Temps”.

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 20 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 19Le compte à rebours décompte une Tempsdéterminée pour atteindre 0 et émete

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 21 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 20Pour quitte lemenu “Temps”,appuyez sur latouche deNavigation–> BACK.Vou

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 22 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 216.1 MémoireValeurs totalesAppuyer sur la touche –> ENTER pour ouvrir le

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 23 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 22Votre ONYX EASY enregistre les valeurstotales importantes pour les unitesd

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 24 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 23k Datek Heure de départk Temps totalk FC moyennek FC maximalek Kcalk Temps

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 25 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 24Nous vous recommandons de réaliser ce testchez un médecin et de le repeate

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 26 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 25Zone individuelle:Les limites des zones d’entraînement peuventégalement êt

ONYX Easy Manual_D 09.02.2007 16:45 Uhr Seite 10 C M Y CM MY CY CMY KSEITE 9Den Gurt leichtvon der Hautabheben. GerippteZonen (Elek-troden) auf derRüc

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 27 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 26Pourquoi l’affichage réagit-il lentement ou devient-il noir?Il peut arrive

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 28 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 277.4 Recherchede défaillancesLa ceinture thoracique ne peutpas être détecté

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 29 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 28Si rien ne s’affiche pour la fréquence cardiaquesur l’écran, les raisons p

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 30 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 29Remplacement de la batterieDes batteries CR 2032 (Ref. 00342)sont utilisée

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 31 C M Y CM MY CY CMY KNoticesPAGE 30

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 32 C M Y CM MY CY CMY KPAGE 31FRANÇAIS

ONYX Easy Manual_F 09.02.2007 16:51 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY KBatterien können nach Gebrauchzurückgegeben werden.Batteries can be returned after

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY KITALIANO

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 3 C M Y CM MY CY CMY KConte-nutoPAGINA 21. Introduzione e contenutodella confezione32.Principi funzional

ONYX Easy Manual_I 09.02.2007 16:54 Uhr Seite 4 C M Y CM MY CY CMY KPAGINA 37. Ulteriori informazioni 237.1 Cose da sapere sulla frequenza cardiaca 2